DOCUMENTI TRA ITALIA E SPAGNA

Traduzione, legalizzazione e omologazione di documenti

Perché un documento italiano abbia effetto in Spagna, o uno spagnolo in Italia, possono servire apostille, traduzione giurata e, in alcuni casi, omologazione o riconoscimento. Le indichiamo esattamente cosa serve e ci occupiamo della pratica.

Come la aiutiamo

  • Verifichiamo i requisiti di ogni documento in base all'ente che lo richiede.
  • Coordiniamo le traduzioni giurate italiano–spagnolo.
  • Apostille dell'Aia e legalizzazioni.
  • Omologazione ed equipollenza dei titoli universitari.
  • Riconoscimento di sentenze e atti notarili stranieri.
  • Trascrizione di nascite, matrimoni e divorzi nel Registro Civile.

Perché sceglierci

Evitiamo rifiuti e ritardi dovuti a documenti incompleti, perché sappiamo cosa richiedono notai, registri e amministrazioni dei due Paesi.

Domande frequenti

Serve l'apostille per un documento pubblico italiano?

Tra Italia e Spagna molti documenti pubblici sono esenti da apostille grazie al Regolamento (UE) 2016/1191, che consente anche di usare moduli multilingue. Dipende dal documento: lo verifichiamo caso per caso.

Quanto tempo richiede l'omologazione di un titolo universitario?

Può richiedere diversi mesi. La aiutiamo a presentare la domanda completa fin dall’inizio per non perdere tempo.

Vi occupate voi della traduzione giurata?

La firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Noi la coordiniamo e verifichiamo che sia corretta dal punto di vista giuridico.

Parliamo del suo caso?

La ascoltiamo in modo riservato e le spieghiamo le sue opzioni prima di fare qualsiasi passo.