DOCUMENTOS ENTRE ITALIA Y ESPAÑA

Traducción, legalización y homologación de documentos

Para que un documento italiano surta efectos en España, o uno español en Italia, puede necesitar apostilla, traducción jurada y, en algunos casos, homologación o reconocimiento. Le indicamos exactamente qué hace falta y nos ocupamos del trámite.

Cómo le ayudamos

  • Comprobamos qué requisitos necesita cada documento según el organismo que lo pide.
  • Coordinamos las traducciones juradas italiano–español.
  • Apostilla de La Haya y legalizaciones.
  • Homologación y equivalencia de títulos universitarios.
  • Reconocimiento de sentencias y documentos notariales extranjeros.
  • Inscripción de nacimientos, matrimonios y divorcios en el Registro Civil.

Por qué con nosotros

Evitamos rechazos y retrasos por documentos incompletos, porque conocemos lo que exigen las notarías, los registros y las administraciones de ambos países.

Preguntas frecuentes

¿Necesito apostilla para un documento público italiano?

Entre Italia y España muchos documentos públicos están exentos de apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, que además permite usar formularios multilingües. Depende del documento: lo revisamos en cada caso.

¿Cuánto tarda la homologación de un título universitario?

Puede tardar varios meses. Le ayudamos a presentar la solicitud completa desde el principio para no perder tiempo.

¿Hacen ustedes la traducción jurada?

La firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Nosotros la coordinamos y revisamos que sea correcta jurídicamente.

¿Hablamos de su caso?

Le escuchamos de forma confidencial y le explicamos sus opciones antes de dar ningún paso.